Момои Хитоми…
Ты же сегодня должна быть на свидании!
Так ты идёшь? В храм…
Пожалуй, нет, не сегодня.
Что бы это значило?
Подожди-ка, ещё пока что день.
Её свидание, наверное, назначено на вечер…
Ты ли это, Момои-кун?
Качо…
Какое совпадение. В чём дело?
Да вот… Просто бегаю…
Счастливо…
Эй, Момои-кун!
К..как насчёт…
…если не помешает, чайку или, там…
Но, если у тебя есть планы, то ничего страшного…
Качо…
Я в самом деле могу войти?
Тогда я сделаю нам чая.
Я вообще-то думал, что не у меня дома…
Мне было так холодно.
Странная девушка… Цепляется к такому, как ты…
Кстати, Момои-кун.
Не затруднит ли тебя, то есть, будет ли нормально то, если ты будешь проводить немного времени по выходным с таким стариком, как я?
Ой-ё…
Э, Момои-кун…
В любом случае…
Ты видишь?
Да, замечательный сад, не правда ли?
Сад?
Так что с тех пор,..
Прошу прощения!
…после работы, Момои Хитоми стала приходить сюда…
И, сидя в моей тесноватой гостиной, созерцала сад…
…и мы иногда разговаривали о том, о сём.
Откуда… такое рвение у Момои-кун?
Э-э… Качо.
Ч-что такое?
Вы уверены, что я не причиняю Вам беспокойство?
Я так часто бываю у Вас…
Н-нет, что ты…
Да ты же сплошная неприятность!
Знаешь, я был совсем одинок с тех пор, как не стало моей жены…
Лжец!
Всё это время ты говорил, что с тобой всё в порядке!
…не в порядке!
Э-э, ничего страшного…
Это хорошо.
Потому что я хотела…
Вот.
Что это?
Я просто хотела показать Вам, как Вы мне дороги.
Бумажник…
Когда Вы нас развлекали…
Вы казались таким отчаявшимся…
Послушай…
Мне сегодня утром такой странный сон приснился…
И мне, и мне тоже!
Во сне ко мне явилась эта зловещая старушенция…
Момои Хитоми и Качо совершают прелюбодеяние.
Боже мой, и мне такой же сон приснился.
Что бы это всё значило?
Простите меня, пожалуйста.
Из-за меня появились странные слухи.
Что ты говоришь? Это меня нужно винить…
Качо…
Я не буду к Вам больше приходить.
Никогда!
Как… Не может быть!
Какой позор, отец! Выглядишь, как смятая бумажка.
Покойся с миром! Покойся с миром!
Момои-кун!
Здрасьте.
Какой позор!
Этот юноша живёт в квартире в доме напротив.
Я слышала, он безработный актёр…
Эй, ты слушаешь?
Господин…
Пожалуйста, не беспокойтесь.
Я отправил вашу жену обратно на небеса.
Какая гнусная ложь.
Прошу тебя…
…если что-то держит тебя в этом мире, пожалуйста, скажи мне.
Что это так внезапно?
Когда я жила в этом мире, ты и слушать меня не хотел.
Так ты хочешь, чтобы я тебя выслушал?
Тогда я — сплошное ухо.
Я на самом деле для тебя одно раздражение?
Нет.
Меня здесь ничего не держит.
Может, и не правильно с моей стороны так говорить, но…
Про-кля-ти-е!
Как же?
Качо сказал, что берёт выходной?
Да, у него, видимо, таинственный жар…
Так это же обычная простуда.
Ты уверена, что ты — не моё проклятие?
Да чтоб тебя… А я тут так за него беспокоюсь…
[Я хочу увидеть тебя]
Момои-кун…
Качо.
Качо.
Качо!
Качо…
Качо.
Я вам овсянки приготовила.
Хитоми… Ты никогда не остановишься, правда?
Точно!
Касуми Сёдзи-сан…
Э-э, Момои-сан из бухгалтерии…
А-а, Качо!
Как ваша температура?
Да нет, я имел в виду…
Момои-сан тоже взяла выходной.
Что?
Почему?
Ну, после долгих напряжённых раздумий…
…она сказала, что идёт увидеться со своим бойфрендом.
Ой, не надо было мне это говорить. Пожалуйста, не рассказывайте об этом никому!
Так у неё уже есть парень.
Ты такой тугой…
Ты действительно чего-то ждёшь от этой девчушки?
Эй!
Я голоден.
Должно быть, это напрягает.
Пусть даже и из жалости, забота Момои о тебе была не бесполезной, а?
Жалость…
Я знал об этом всё это время.
Момои-кун!
Качо…
В чём дело?
В чём дело, Момои-кун?
Я слышала, вы слегли с простудой, и…
…я захотела навестить Вас…
Я тут немного подумала… что мне надо бы прекратить здесь бывать, но…
Момои-кун…
…но, Вы мне всё-таки действительно нравитесь…
Момои-кун…
Так ты в самом деле…
…поняла меня.
Ты поняла меня, Момои-кун!
Качо…
Я в самом деле?
Момои-кун…
Я…
Мой парень меня бросил!
Он сказал мне прекратить жалеть Вас…
Он сказал, что несчастлив со мной, и отправил меня домой!
Э-э… Это… Что ты…
Хитоми!
Прости, я столько наговорил!
Акира!
Момои-кун!
Это…
Видишь, это тот самый безработный актёр.
Прости…
Мы встречались всё время после колледжа…
Но в прошлом году сильно поругались насчёт нашего будущего…
И разъехались в разные стороны…
Ты в порядке?
Угу.
Момои Хитоми, всё это время она смотрела из моей гостиной в квартиру дома напротив.
Простите, что побеспокоили Вас.
Качо, берегите себя!
Хорошо, Момои-кун. Надеюсь увидеть тебя завтра на работе!
Хорошо.
Холодно здесь, пойдём в дом.
Ну вот и всё.
Отец…
Из-за того, что у нас уже всё было устроено, мы так никогда и не испытали таких чувств.
Спать пора.
Отец…
Когда будет время, загляни, пожалуйста, в нижний ящик буфета.
Эй!
Мать…
Ты где?
Мать…
[Отцу]
В ящике…
…был подарок на нашу годовщину.
Новый бумажник.
Отец, спасибо тебе за всё то время, которое мы провели вместе.
Может, я была немного назойлива, но…
…я думаю что с этого момента мы станем относится друг к другу немного лучше.
Поэтому теперь продолжай стараться.
Макико.
Это…
…был запоздалый подарок в знак её преданности?
Эй, старикан! Я завтра вернусь.
Это весенние каникулы, весенние каникулы!
От матери было так много шума, а теперь тебе не одиноко жить одному?
Ну, да…
Эй, старикан…
Ты меня слушаешь?
Ну, да…
С этого момента… Я стал ещё более одиноким.
А потом я… Немного всплакнул.
В одиночестве провёл в тот раз я целый день.
То чувство в моём сердце, что не даёт покоя.
Наверно, ты всё дальше и дальше от меня.
И я забыл, что улыбался лишь тогда, когда рядом была ты.
Так ничего и не смог я сделать, чтоб вместе были мы.
Не хочешь замечать ты чувств моих. А я так боялся сказать тебе о них.
«Прощай» сказал в тот день не кто-нибудь, а я.
Наверно, просто, чтоб убежать от боли.
Но почему в тот раз не обнял я тебя?
Из-за моей дурацкой гордости.
Но я не могу не считаться с этим.
Тайминг и перевод: Toshkien, RoStudio
kiballchish@yandex.ru
О, нет! Опять?!
Угол нашего дома — не место для сбора мусора!
И что это за мусор такой странный?!
Ы? Директора фирмы моего мужа?
Но что общего между ним и этим мусором?..
Дорогой, тебе нужно прямо сказать ему об этом недоразумении!
Но ты… не можешь этого сделать.
В следующий раз в Театре Румико:
Дом мусора
Увидимся!
Увидимся!
