«Нет у меня мечты» — ты бормотал с нахмуренным лицом…
…ведь ты хотел, чтоб кто-нибудь убедил тебя в ином.
За твоей спиной текла белая река, пока ты брёл, понурившись, по шпалам.
В тот день смотрела я лишь на тебя и только.
Есть что-то в моём сердце, что никому я не могу отдать.
Ты позвонил мне, как и в тот зимний день, когда нам было по 18.
Тогда, когда я решила отдохнуть от этого леса сражений…
Если я последую за твоим ветром…
Если этот день придёт, то не сбивайся со своего пути.
Моё сердце переполняется любовью.
Я так люблю тебя.
Тайминг и перевод: Toshkien, RoStudio
kiballchish@yandex.ru
Ой, опять?
Эй, подойди на минутку.
Что такое, Рицуко?
Да вот… Посмотри сам.
Это что ещё за хрень?
Блин, я же сказала, что здесь не свалка.
Мама, что случилось?
Что это такое?
Странное какое…
Гента, Ами…
Не смейте это трогать.
Если в нашем мире уже появляются «места, которые притягивают мусор»…
…то я думаю, что одно такое образовалось у нашего дома.
Ну, я пошёл.
Увидимся!
Увидимся!
Береги себя.
Почему весь этот мусор копится именно здесь?
Ну, видишь ли…
Мусор призвали.
Тень от забора и телефонный столб…
…переплетаются в призыве «Мусор, копись! Мусор, копись!»
Папа, тут нет ничего смешного.
До сих пор у нас случались всякие вещи, но…
Это что ещё такое? Ё-моё…
Мне аж плохо становится.
Дом мусора
Ты — Хирока-кун?
Тоже ездишь по этой ветке?
Да. Вы тоже, Бучо?
[Бучо переводится как «директор», «президент», «крупная шишка»]
Я вчера переехал сюда.
В таком случае…
Если Вам когда-нибудь потребуется моя помощь…
Нет, нет…
Но есть кое-что поважнее, Хирока-кун…
Я хочу, чтобы ты внимательно это выслушал.
Что ты об этом думаешь?
Ну… Это как-то связано с новым проектом?
Никаким образом.
Я хочу знать — нравится ли тебе это, или нет.
Мне нравится.
Ну, в принципе, я люблю такие вещи!
Правда?
Это не так уж плохо.
И зачем только я это делаю…
Ладно, теперь осталась только картонная коробка.
А? Исчезла.
Папа, что вы делаете?
Смотри, Рицуко-сан…
Как можно такое выбрасывать?
Разве это не интересно?
А он разве не милый?
Каваи, каваи…
Медвежонок!
У неё, конечно, сегодня хорошее настроение.
Прекратите паясничать, пожалуйста.
[Здесь не свалка для вашего мусора. Хирока]
Дорогой, извини, но…
Если никто не придёт и не заберёт это к следующему дню уборки мусора, помоги мне, пожалуйста, всё это выбростить.
Унесли.
Кто-то пришёл за ней и унёс отсюда.
Боже, дорогой… Что это?
Пойдём посмотрим.
Это же всё разбросано…
Он же не думал, что мы пойдём следом?
Может, просто какой-нибудь алкаш проходил мимо?
Не трогай мои вещи!
Тогда что это, по-твоему, такое?
Где ты это нашёл?
Это мои особо ценные сокровища!
Ты не можешь их выбрасывать без моего разрешения!
Ну вот, а я тащила их всю дорогу до места заборки мусора…
Почему ты такая бесчувственная?
Я же тащил их всю дорогу обратно сюда, не так ли?
Эй!
Надеюсь, ты не будешь выбрасывать на свалку мои сувениры!
Э, это, должно быть, грубо, но…
Короче говоря…
…это же ваш домашний мусор, верно?
Да, конечно, но…
Это мои вещи, и они не мусор!
Б-бучо?!
Что это значит?
В любом случае, я вас предупреждаю!
Вот это да, Бучо! Так Вы переехали ко мне в соседи?
О, так это же Хирока-кун!
Я хочу принести свои извинения, Бучо…
Бучо-сан?
А! Мой муж столько говорит о Вас!
А, твой муж…
Он — один из моих самых усердных подчинённых.
Вы сейчас не заняты?
Ого, Бучо…
Действительно удивительная коллекция.
Верно, верно!
Он скупал их во время наших путешествий.
Ты же понимаешь, почему я хочу их выбросить, да?
Да…
Хирока-кун, ты же можешь оценить здешнюю изюминку, верно?
Да, конечно!
Я столько раз пыталась всё это выбросить.
Пытайся сколько угодно! Я всё равно принесу их обратно.
Э… Но есть маленькая неувязка с местом уборки мусора…
Что с ним такое?
Ну, Ваша жена оставляет мусор…
…прямо перед нашим домом.
Ой, я же всегда его туда отношу.
Твоего дома?
Типа… того…
Ого! Какая удача — иметь точку сбора мусора прямо около своего дома!
[Ы?]
Э…
Дорогой…
С этого момента я прошу тебя…
…заботиться о них ради меня.
Теперь…
Что такое?
Эти двое…
Они и правда, что ли, думают, что это место для сбора мусора?
Похоже, что так.
ТАК ПОЧЕМУ ЖЕ ТЫ ИМ НИЧЕГО НЕ СКАЗАЛ?!
ТЫ ТОЖЕ ТАМ БЫЛА!
Это серьёзно…
Как много он собирается требовать от своего служащего?
А это — не место для сбора мусора…
Нужно сказать об этом поскорее.
Хо…рошо…
Э, уважаемая…
А?
Доброе утро!
Доброе утро!
Хорошо…
Э-э…
Извини за вчерашнее.
Мой муж был совсем пьян.
Нет-нет, ничего страшного… Но…
Мы…
Мы действительно ценим усердие твоего мужа.
