«Нет у меня мечты» — ты бормотал с нахмуренным лицом…
…ведь ты хотел, чтоб кто-нибудь убедил тебя в ином.
За твоей спиной текла белая река, пока ты брёл, понурившись, по шпалам.
В тот день смотрела я лишь на тебя и только.
Есть что-то в моём сердце, что никому я не могу отдать.
Ты позвонил мне, как и в тот зимний день, когда нам было по 18.
Тогда, когда я решила отдохнуть от этого леса сражений…
Если я последую за твоим ветром…
Если этот день придёт, то не сбивайся со своего пути.
Моё сердце переполняется любовью.
Я так люблю тебя.
Тайминг и перевод: Toshkien, RoStudio
kiballchish@yandex.ru
Шима Сэйко…
Средняя школа Хикари, третий год, вторая группа, встреча выпускников…
Шима Сейко…
Шима Сейко!
Скоротечная мечта
Я никогда прежде не бывал на встречах выпускников.
И никогда не получал приглашений на них.
Я вернулся.
Суси? Как вы узнали?
Нет, отец.
Разве ты сегодня не рано?
Чёрт побери…
Подожди немного, сейчас привезут.
Всё в порядке, я съем очазуки или что-нибудь такое…
Тебе надо было позвонить, что приедешь домой рано.
Приезжать домой так внезапно, чёрт побери…
Так нервировать…
Может, я и не вернулся домой?
Спасибо.
Ну, я иду спать.
Отец, не мог бы немного уменьшить звук?
Тсуйоши учит домашнее задание для своей ускоренной школы.
Нет проблем.
Ой, я только что вспомнила — это тебе.
Приглашение на встречу выпускников из средней школы Хикари 2-ой группы третьего года обучения?
[Шима Сэйко]
Так я неожиданно получил приглашение.
Тогда я и вспомнил это имя.
…и моё сердце внезапно стало биться, как двадцать лет назад.
Из-за работы моего отца я менял школы одну за другой.
Поэтому я не могу вспомнить большинства своих одноклассников.
За исключением Сэйки Шима.
Шиномоме-кун, ты в самом деле переезжаешь?
Да, в Сингапур.
Здорово, Шиномоме.
Другая страна.
Другая страна?
Я очень удивил тогда Сэйку Шима.
Она общалась со мной, читала те же книги, что и я…
Шиномоме-кун, возьми это с собой.
Что?
Это же чистая тетрадь, разве не так?
И в ней ничего не написано.
Вот оно что. Я так и знал.
Тетрадь?
Тогда я и получил в подарок чистую тетрадь без единой надписи.
Э-э…
На первой странице я написала свои самые любимые слова.
Я хочу, чтобы ты писал в ней, что хочешь.
Мы прерываем нашу трансляцию…
Да, да, да, именно.
Я получил в подарок ту чистую тетрадь.
Её самые любимые слова… Что, если они о любви…
Пословица?
Что она тогда написала?
Не могу вспомнить.
С тех пор прошло 25 лет.
Интересно, что с ней стало?
Наверное, теперь у неё пара-тройка ребятишек.
Это же её девичья фамилия…
Сэйко Шима… Она всё ещё не замужем…
Но такие красивые юные девушки…
Ну да.
Может быть, она развелась.
Отец, прихвати мусор.
Эй, куда всё девалось?
Чего?
Я же оставил вчера вечером приглашение на столе…
На встречу выпускников.
Я его выбросила.
Посмотрела на адрес — там же у тебя нет никаких родственников…
Ты что, спросить меня не могла перед этим?
Ну извини.
Ты что, собрался куда-то?
Возможно.
Но пока не знаю.
Точно…
Встреча выпускников — в пригороде.
У меня не особо много воспоминаний, чтобы ехать туда…
Лишь мои чувства к Сэйке Шима.
Вот оно.
Но встреча — 2-го января.
Что же делать…
Качо…
Качо.
Поставьте печать, пожалуйста.
А, извини.
У Вас есть какие-нибудь планы на Новый год?
Да нет.
Новый год, значит?
Я могу провести время с Тсуйоши и отправиться на встречу выпускников.
Так что будем делать на этот Новый год?
Мы можем уехать туда, где весна.
Ты что такое говоришь, отец?
Тсуйоши нужно подготовиться к экзаменам!
А как же Новый год?
Ты совсем ничего не понимаешь.
Для ученика школы не существует таких вещей, как Новый год!
Ещё раз повторяю!
Я не хочу под Новый год получить звонок от налакавшегося Тсуйоши.
Понял?
И чего она такая злая…
Она была совсем не такой до того, как я на ней женился.
Шима Сэйко…
А, Шиномоме-кун.
Доброе утро.
Встреча одноклассников?
Ты идёшь?
Да, остановлюсь в бизнес-отеле на одну ночь.
Папа.
Ты же не собираешься в самом деле в такое далёкое путешествие, да?
Дура, я бы тогда придумал какую-нибудь отмазку, если бы не собирался
С наступающим вас.
С наступающим.
Желаю удачи.
Счастливо оставаться.
Развлекайся.
Он что-то задумал.
Ну и что, посмотрим, что из этого получится.
О, я не смогу это купить, если не потороплюсь.
Спасибо, что воспользовались экспрессом Джоецу.
Сегодня вечером я опять смогу увидеть Сэйку Шима…
Интересно, почему она меня всё ещё помнит.
О, сколько лет, сколько зим.
[Встреча выпускников средней школы Хикари 2-й группы 3-его года обучения]
Ого, как давно это было, Шиномоме-кун!
Всё, чего я хотела — это любить тебя.
