Я тоже, Шима-сан.
Ты вышла замуж?
Ну, дело в том, что я…
…всё ещё одна.
Я не могу забыть тебя…
Что-то немного неестественно как-то…
Она же не станет одевать свою школьную форму.
Шима-сан, Вы замужем?
Была. Но развелась.
Ясно.
Уже 25 лет миновало, да?
Много чего случилось с тех пор.
А как ты, Шиномоме-кун?
Я — обычный салариман.
Мой сын как раз в этом году поступил в школу ускоренного обучения.
Должно быть, с этим связано очень много проблем.
Ну, мне-то жаловаться не на что, но…
…я всё же не наслаждаюсь жизнью.
Я не живу в здоровенном доме…
…и не стал хорошим главой семьи.
Я недостаточно серьёзен в воспитании.
Ого…
Бедный Шиномоме-кун.
Пожалуй, так и есть.
Шиномоме-кун?
Счастье.
Я…
Я одинока.
Шима-сан.
Я думала, что смогу улыбнуться, если приду сюда, но…
…всё же ты в самом деле мне нравишься.
Мне так грустно в день, когда мы снова встретили друг друга…
У меня те же чувства, Шима-сан.
Так ты приехал сюда из Токио, только чтобы увидеть меня?
Да, я пришёл увидеть тебя.
Я хочу сесть и поговорить с тобой наедине.
Мы можем пойти к тебе?
Что за ерунду я придумываю?
Такой приятной истории…
…никогда не произойдёт.
Эй, кто этот парень, с которым ты вышел?
Средняя школа Хиикари, 3-й класс, 2-ая группа.
А, вот оно.
Да, это было грубо.
[Приёмная]
Извините…
Да?
Я — Шиномоме.
Я перевёлся в середине учебного года.
Ого, Вы приехали из Токио?
Я — организатор, Ода Каори.
Здравствуйте.
Я — Таджима, помните меня?
Д-да.
Ого, он всё-таки приехал.
Да, Шима-тян очень обрадуется.
Э, Шима-тян?
Это она нас попросила, чтобы мы пригласили Шиномоме-куна.
Да-да, она сказала, что он был ей очень дорог.
Нам повезло, что у него редкое имя.
Поэтому его было легко найти.
Вот как?
У неё всё хорошо?
Ну…
Не стоит мне об этом говорить, но она развелась в прошлом году.
Видимо, её муж обманул её.
Она очень старается, но до сих пор выглядит такой одинокой.
В-вот значит, что…
У-увидимся.
Береги себя, Шиномоме-кун.
Такое тоже случается.
Люди собираются вместе, когда они уже взрослые и им нечего делать.
Не может быть…
У меня нет идей, Шима-сан.
Должно быть, это такая проблема.
Но сейчас я свободна.
У меня есть дом, но мне там не счастливо, не радостно.
По правде говоря, я бы всё это бросил.
Не смей об этом думать.
Но лишь одна ночь с любимым…
Ну, если только одна ночь…
Вообще-то, я уже снял номер в отеле.
Лишь мы одни…
Я хочу разговаривать с тобой медленнее.
А, вот она!
Эй, Шима-тян!
Шинамоме-кун приехал!
О, Шиномоме-кун! Сколько лет!
Встреча выпускников для меня закончилась.
Так что с тобой было?
Я работаю в этой компании…
О, всё ещё с тем?
О, мы трое снова вместе.
Бу-тян, ты забыл про эту обиду, верно?
Какая смена событий.
От её образа не осталось и следа.
Помните кабинет культурологии?
Ого! С ума сойти!
Те 25 лет, которые я восстановил в своей памяти,..
…и мои фантазии ушли.
Это всё умерло у меня на глазах.
Эй, Шиномоме-кун, почему ты всё ещё стоишь здесь?
Пей, пей!
Шиномоме?
Кто это?
Похож на…
Ты знаешь его?
Так..
Думаю, где-то я его раньше видел.
Ах, это пробуждает воспоминания, Шиномоме-кун.
Эй, Шима-тян…
Смотри, не задуши его в своих объятиях…
Но он же мне в самом деле нравится, что в этом такого?
Я думала, что ты меня вообще не вспомнишь, Шиномоме-кун.
Нет, я помню.
Ты подарила мне ту белую тетрадь, когда я переводился в другую школу, верно?
Ты написала в ней свои самые хорошие слова.
А?
Я знала, что это должно было случиться.
Да нет, всё хорошо. Можешь спокойно забыть об этом.
Я так одинока.
Шиномоме-кун, ты ведь приехал только на одну ночь, да?
Может, поедем в твой номер?
Как, уже?
Да, всё было здорово.
Прощайте.
Эй, эй, какой у тебя номер?
Ты слишком много выпила.
Если я поскорее уеду отсюда, то смогу успеть на последний экспресс.
Большое спасибо.
Сервис — хорошая штука.
А, Шиномоме-кун?
Ты ведь Шиномоме-кун, да?
Я — Шима.
Шима Сэйко…
Ты уже уезжаешь?
Здорово было снова тебя увидеть.
После того, как я услышала, что ты приехал, я решила прийти и развлечься вместе со всеми.
Ты встретил Шиму-тян?
Такай Шимако-сан.
Она немного поправилась, не правда ли?
Такай Шимако…
Шима-тян…
Так вот в чём дело…
Э-э…
Шима-сан…
Сейчас…
Я заведую магазином домашней выпечки.
Он достался мне от отца.
Всё равно эта река будет всю осень полна рыбой.
Ясно.
Вот почему она оставила свою девичью фамилию.
Никогда не думал об этом.
Шиномоме-кун, я нашла это и вспомнила про тебя.
Это же белая тетрадь ещё с тех пор.
Ты помнишь.
Я потом купила себе такую же.
Просто мне захотелось иметь точно такую.
Это значит…
Просто потому, что ты тогда был действительно красивым парнем.
У тебя были такие замечательные волосы.
Да, с тех пор их немного поубавилось…
Н-но…
Ты совсем не изменилась.
Такая же красивая, как и всегда.
Ну…
Ты не должен мне это говорить.
Ну, счастливо.
Шима-сан, это…
Возьми с собой. Нехорошо было бы выбрасывать такое.
А, Сэй-тян!
И Сэй-тян тоже здесь?
Да, я не была уверена, что смогу прийти…
Вот, значит, как.
Она совсем меня не забыла.
Наверное, она действительно счастлива, Шима Сэйко.
Слава Богу.
Я и она жили в совершенно различных мирах.
Я знаю это, но…
…пожалуй, эта тетрадь для меня имеет гораздо большее значение, чем для неё.
А внутри, видимо, ещё не исписанные страницы.
Она никогда не писала в ней, но принесла её мне.
Но на первой странице была детская надпись.
Она написала те же слова, что и тогда.
Время для прогулок в Миё
Приближаясь, колеблется будущее
Умчится прочь сегодняшний день, как стрела.
А будущее тихо останется здесь навсегда.
Я дома.
Мама, папа приехал!
Ну что, Тсуйоши? Всё ещё зубришь?
Где тебя носило?
Я звонила в гостиницу, но тебя там не было!
Нет, я…
Если возвращаешься домой, надо звонить!
Твой мобильник тоже был выключен. Я подумала, что ты попал в катастрофу, или ещё куда-то.
Так ты волновалась за меня?
Конечно, волновалась!
И мы втроём принялись за бэнто с суси, которое я купил на вокзале.
Я хотел съесть его сам и порадоваться в одно лицо.
Что хорошо, так это то, что моя встреча одноклассников закончилась.
Всего лишь скоротечная мечта…
Исчезнут ли эти воспоминания со временем?
В одиночестве провёл в тот раз я целый день.
То чувство в моём сердце, что не даёт покоя.
Наверно, ты всё дальше и дальше от меня.
И я забыл, что улыбался лишь тогда, когда рядом ты была.
Так ничего и не смог я сделать, чтоб вместе были мы.
Не хочешь замечать ты чувств моих. А я так боялся сказать тебе о них.
«Прощай» сказал в тот день не кто-нибудь, а я.
Наверно, просто, чтоб убежать от боли.
Но почему в тот раз не обнял я тебя?
Из-за моей дурацкой гордости.
Но я не мог не считаться с этим.
Тайминг и перевод: Toshkien, RoStudio
kiballchish@yandex.ru
С сегодняшнего дня я буду жить вместе со свекровью.
Она займёт нам денег,..
…и мы сможем, наконец, купить дом нашей мечты.
Поверь мне, дорогой. Никто не знает привидений лучше, чем я.
Добро пожаловать, мама!
Кто это — такой огромный?
Чёрт побери, это всё из-за того, что мама ненавидит меня!
В следующий раз в Театре Румико:
Счастье в особо крупном размере
Увидимся!
