Это история про Зашкивараси:
Зашкивараси — это десятилетний мальчик, с прямыми, коротко подстриженными волосами.Он одет в мужское кимоно.Появляется в регионе Тохоку в гостиницах в японском стиле с матами татами. Он любит топтаться ночью вокруг комнаты и таскать подушки у спящих людей. Иногда может и сидеть на людях (пока они спят, конечно). И ему ничего нельзя сделать! Иногда его могут видеть дети. Короче говоря — японский домовой.
«Нет у меня мечты» — ты бормотал с нахмуренным лицом…
…ведь ты хотел, чтоб кто-нибудь убедил тебя в ином.
За твоей спиной текла белая река, пока ты брёл, понурившись, по шпалам.
В тот день смотрела я лишь на тебя и только.
Есть что-то в моём сердце, что никому я не могу отдать.
Ты позвонил мне, как и в тот зимний день, когда нам было по 18.
Тогда, когда я решила отдохнуть от этого леса сражений…
Если я последую за твоим ветром…
Если этот день придёт, то не сбивайся со своего пути.
Моё сердце переполняется любовью.
Я так люблю тебя.
Тайминг и перевод: Toshkien, RoStudio
kiballchish@yandex.ru
Дорогой, у меня на лице не слишком много макияжа?
Твоя мама терпеть не может, когда это выглядит безвкусно.
Ладно, полы все сверкают.
У тебя идеальный порядок, Ханако.
Это хорошо, ведь теперь мы собираемся жить вместе с моей мамой.
Если мы не будем нормально себя вести, то это никогда не закончится.
Не переживай, мы будем жить вместе в абсолютной гармонии.
Тебе тоже не мешает постараться.
Твоя мама терпеть не может, когда ты куришь, не так ли?
Твоя мама даёт нам деньги, в конце концов.
И мы, наконец, сможем купить собственный дом.
И уехать из этой тесной, вонючей квартирки.
Наконец я стану настоящей хозяйкой в доме!
Я же попросил её нормально себя вести.
Она пришла.
Добро пожаловать, мама!
Ну, наконец-таки я добралась сюда, Ханако-сан.
Что… ЭТО?
Счастье в особо крупном размере
Она просто упала от неожиданности.
Ханако-сан что, такая слабая?
Нет, мам, она так усердно готовилась к твоему приезду.
У неё же был жуткий стресс, и поэтому, увидя твоё лицо, что, думаешь, должно было случится?
У неё плохие манеры по отношению к другим людям.
Так это было…
…моё воображение…
…или нет!
Рюичи, ты уверен, что Ханако-сан будет хорошо жить с нами?
Ну конечно. Почему ты это спрашиваешь?
Ну, может, она просто хочет взять себе все денежки, а свои настоящие чувства держит в секрете.
Я без проблем перееду в квартиру, и дам тебе жить в мире и спокойствии.
Конечно, в этом случае я не смогу отдать тебе деньги.
Зачем ты такое говоришь?
Наверное, они не могут его видеть.
Э-э…
А, ты пришла в себя, Ханако-сан? Уже встала.
Э-э, вон там…
Там…что?
Что такое?
Ничего.
Они его не видят.
Ладно, береги себя.
Угу, я пошёл!
Чёрт возьми, она его даже не проводила.
Здесь нет.
Здесь тоже.
И тут.
Здесь нет!
Здесь нет!
Слава Богу!
Это было простое наваждение.
Ханако-сан.
Да?
Ну, всё-таки я думала, что мы собираемся ездить на осмотры целый день…
…и будет лучше сказать каждому риэлтору чётко и ясно, чего мы хотим.
Да, мама.
Не хочу ломать твои планы,..
…но сдаётся мне, что ты хочешь купить этот.
А? Этот?
Видимо,..
…я не смогу с этим согласиться.
А? Но это же такое выгодное предложение!
Всего в часе езды от центра города.
Четыре основные комнаты всего за 30 миллионов йен!
[30000000 йен — это примерно 269000 долларов]
От такого нельзя отказаться!
Ты говоришь,что это дёшево, но…
…может, стоит посмотреть другие варианты?
Я уже столько всего пересмотрела, что совсем устала от этого.
Этот — действительно самый лучший…
Всё равно мне выплачивать вашу ссуду.
Но если мне не понравится…
В..вернулся!
Да что же это такое?
Эй…
Ханако-сан…
Не нужно плакать из-за этого.
Я же не сказала, что не буду платить за этот дом.
Да нет, нет, не в этом дело.
Ушёл.
Я так истощена.
Из-за этой возни с новым домом у меня совершенно не остаётся времени на отдых.
Скорее бы его уже купить.
Здесь же ничего нет.
Скоро это место будет процветать, не переживайте.
Кроме всего прочего они планируют построить здесь и супермаркет.
А пока что магазин находится недалеко от станции.
Далеко, скажете? Всего 20 минут на автобусе!
Это в самом деле чудесный дом.
Лучше один раз увидеть.
Я уверена, что Вы тоже будете им довольны, мама.
Ну, что вы думаете?
Разве не замечательное место?
Производит хорошее впечатление.
Да? Да? Да?
Солнце светит, будто насквозь!
И места у нас — предостаточно!
Смотрите, какие здесь шикарные окна, они делают комнату ещё больше.
Первый этаж очень хорош, не правда ли?
Ну, совсем неплохо.
Ура!
Мы позаботимся, чтобы контракт был готов как можно скорее. Это очень востребованное место.
