Мир в этих записях.
Мир, в котором не нужно поддерживающее атмосферу оборудование.
А также далёкая реальность и не принимающие её люди.
Что там наверху?
Однажды…
…она упала сверху.
Она разбилась здесь.
Говорят, её тело разорвало на части.
Несмотря на то, что нельзя жить там, куда не достаёт поддерживающее атмосферу оборудование.
Если мы лучше изучим записи?..
Изучение записей способно изменить этот мир?
Они помогают понять.
Лучше бы не понимать…
…и зелёный мир…
…и людей, разрушивших этот мир.
Я не хочу больше разочаровываться в реальности.
Эти архивы не стоило исследовать с самого начала.
Никто больше не хочет видеть человеческую глупость.
Понимаешь?
Я понимал.
Даже я понимал.
Да…
Это то, что все понимают.
Значит я…
Возможно, я просто хотел погрузиться в архивы?
Скрыться от реальности в обломках огромного искусственного лагеря.
Просто, тогда я…
Я хотел хотя бы малую часть этого мира из записей
оставить где-нибудь в этой реальности.
Так я думал.
На что она смотрела?
Это… небо.
Это… небо.
Когда я здесь, я часто задаюсь вопросом, почему давным-давно люди оставили записи?
Ну и, есть предположения?
Есть вещи, которые люди хотят оставить неизменными.
Хорошо, записываю!
Все кто на Земле смотрят эту программу, здравствуйте.
Это Ёко.
Я прилетела сюда неделю назад.
Это жилой район в Море Спокойствия.
Это первая колония, построенная на Луне.
И она рядом с портом.
К тому же, места, поддерживаемые атмосферным оборудованием, очень схожи с земными.
Здесь гораздо лучше, чем я ожидала.
Но, посмотрев на небо, видно Землю ржавого цвета.
Стойте!
Я знаю, как тяжело всем дожидаться места в иммиграционном корабле.
Поэтому, помолимся вместе,
что в один прекрасный день, родная планета проснётся от долгого сна,
для того чтобы опять увидеть рассвет…
…для живущих здесь людей.
Ёко и «Бледный Кокон».
Ржавая Земля…
Голубая…
Редакция от 16 февраля 2006 года, neutral
Сон лесной развеет по утру заря
Поднимаясь в небо, оставляет дым следы
Пройдя у горизонта тонкой черты
Создаст, в чистом небе, серебряный крест
Сон морской развеет по утру заря
И ожидания луны исполнятся тогда
Как в колыбели спали её мечты
Молитвы заменила собою она
Это был последний ангел с небес
Символ старой веры и надежд
Бледный кокон, что не сможет открыть
Ни улыбки свет, ни удара гнёт
Сон звезды развеет по утру заря
Завтра скроет небо в белых облаках
И вновь вернётся вера в душе у тебя
И тогда земляника взойдёт на Земле
Наконец, придёт тот день, обещаный тебе
Я не забуду о тебе
Студия Рикка
Перевод на английский:\NHF-Network Fansub Division
Перевод на русский:\Nneutral\NАниме-клуб «Хансай»
m 170 151 l 400 151 l 400 165 l 170 165 l 170 151
БЛЕДНЫЙ•КОКОН
m 260 5 l 460 5 l 460 50 l 260 50 l 260 5
m 265 20 l 455 20 l 455 21 l 265 21
НА ЭКРАНЕ
Восстановление завершено
m 240 5 l 480 5 l 480 50 l 240 50 l 240 5
m 245 20 l 475 20 l 475 21 l 245 21
НА ЭКРАНЕ
Передача в Аналитический Отдел
m 260 5 l 460 5 l 460 50 l 260 50 l 260 5
m 265 20 l 455 20 l 455 21 l 265 21
НА ЭКРАНЕ
Демографический взрыв
m 230 5 l 490 5 l 490 50 l 230 50 l 230 5
m 235 20 l 485 20 l 485 21 l 235 21
НА ЭКРАНЕ
Отдел Исследования Архивов №092
m 260 5 l 460 5 l 460 50 l 260 50 l 260 5
m 265 20 l 455 20 l 455 21 l 265 21
НА ЭКРАНЕ
Рабочий день закончен
m 230 5 l 490 5 l 490 50 l 230 50 l 230 5
m 235 20 l 485 20 l 485 21 l 235 21
НА ЭКРАНЕ
Передача в Аналитический Отдел
m 280 5 l 440 5 l 440 50 l 280 50 l 280 5
m 285 20 l 435 20 l 435 21 l 285 21
НА ЭКРАНЕ
«Море»
«Небо»
«Бледный» «Кокон»
m 280 5 l 440 5 l 440 50 l 280 50 l 280 5
m 285 20 l 435 20 l 435 21 l 285 21
НА ЭКРАНЕ
«Ты» — «Забыть»
m 280 5 l 440 5 l 440 95 l 280 95 l 280 5
m 285 20 l 435 20 l 435 21 l 285 21
НА ЭКРАНЕ
882: Ты забудешь\N883: Ты не забудешь\N884: Я тебя забуду\N884: Я тебя не забуду
m 220 5 l 500 5 l 500 50 l 220 50 l 220 5
m 225 20 l 495 20 l 495 21 l 225 21
НА ЭКРАНЕ
«Окружающая среда» «Вырождение»
m 200 5 l 520 5 l 520 65 l 200 65 l 200 5
m 205 20 l 515 20 l 515 21 l 205 21
НА ЭКРАНЕ
Рост населения неуклонно\Nразрушает окружающую среду.
Если ничего не предпринять, серьёзные\Nизменения в земной атмосфере неизбежны.
m 260 5 l 460 5 l 460 50 l 260 50 l 260 5
m 265 20 l 455 20 l 455 21 l 265 21
НА ЭКРАНЕ
Восстановление завершено
m 260 5 l 460 5 l 460 50 l 260 50 l 260 5
m 265 20 l 455 20 l 455 21 l 265 21
НА ЭКРАНЕ
Восстановление завершено
«Бледный Кокон»
Стихи : Вакако АКИРА
Композитор : Тору ОКАДА
Исполнитель : little moa
Роли озвучивали
Ура : Митио НАКАО
Рико : Минако КАВАСИМА
Ёко : Юка КОЯМА
Работник архива : Ясухиро ЁСИУРА
Автор сценария\Nи режиссёр
Ясухиро ЁСИУРА
Композитор Тору ОКАДА
Звуковые\Nэффекты
Казуми ОКУБО
Продюсер Том НАГАЕ
Совместно с Directions, Inc.
m 260 215 l 460 215 l 460 250 l 260 250 l 260 215
представляет
